Студенческий сказ о трудностях перевода В тридевятом царстве, в тридевятом государстве жила-была обычная девица-красавица. Жила, не тужила, и вот пришло ей время высшее образование получать. Долго ли, коротко ли девушка думала, да надумала изучать китайский язык (напоминаем: красавица). Вот тут-то сказка заканчивается и начинается нечто невероятное и несуразное. С мечтами о загадочных и никому не известных иероглифах пришла девушка в университет. Оказалось, что в университете немало таких девушек-красавиц да парней-удальцов, которые выбрали нелегкий труд изучения языка Поднебесной. Часть поступали с такой же пустоватой головой и красивыми мечтами, другие же имели планы (красивое слово, жаль, как-то не по-сказочному). Некоторые красны девицы метили ко двору китайских мандаринов (ученые, чиновники Китая), другие ж не знали точно, где трудиться придется. А оставшиеся мальцы-удальцы тихонько отмалчивались о мечтах и планах. Стали все ждать таинства учения. Долго ли, коротко ли, да начались «страсти-мордасти»: страшные звуки, смешные слова и крайне непривычная грамматика! Легко ли с этим справиться?! Нелегко, конечно, – успехи были хорошие и не очень, а у кого-то их вообще не было. За один год мечты об идеальном знании мало-помалу рассеялись, встала перед ребятами проблема: ехать в Китай надо за тридевять земель, иначе «по-ихнему» не запиликаешь. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Кто в дальнюю дорогу все-таки отправился – вернулись полные впечатлений, рассказывают: «Китай – это такое чудо-юдо великое! Людей много, в Пекине и Шанхае красиво, и где мы были, красиво, только уж больно неудобно: воды горячей нет, только раз в день можно насладиться струйкой в течение четырех минут. Но там здорово, очень здорово! Китайцы милые, правда, постоянно стараются вас обмануть, но честное слово, они прелестные. А еще у них волшебства бывают: мясо все сладкое, а кексы и пирожные соленые!» Загорелась наша девица сама с китайцами-то пообщаться (в Китай она бы тоже собралась, да слишком привыкла к русской баньке...). Но вечно что-то мешало: то не с кем, то некогда. А китайцы-однокурсники – те еще хитрецы: ты с ними на китайском контакт устанавливаешь, а они тебе в ответ – на великом и могучем, за которым, собственно, и приехали. Но однажды свершилось чудо (аккурат под Новый год): довелось нашим девушкам пообщаться с настоящими китаянками! И действительно, девушки из Поднебесной милые оказались, и наши красавицы не растерялись, подружились. Новый год вместе встретили, но через несколько дней надо было китаянок уж в путь-дорогу отправлять. Скучают они по своей родненькой сторонушке. И вот сидят теперь наши девушки – ждут приезда друзей! Как приедут они, так красные девушки их в оборот – и дальше в бой с китайским языком! Вот и сказочке конец. Добрым молодцам – урок, красным девицам – намек. Ксения Рюмина Опубликовано: 2010-03-04

Имя или ник: Email: Комментарий: