«Но ты держишь мое сердце в руке!» …Сначала меня удивило имя – Са-би-гат. Оно ассоциировалось с водой, сбегающей по склону, с цветущими вишневыми деревьями. Потом я поразилась профессии: аварская поэтесса Сабигат Магомедова заведует отделом в Республиканской библиотеке Дагестана. Крайняя степень удивления возникла тогда, когда я узнала, что стихи этой женщины в переводе волгоградской поэтессы Натальи Барышниковой появятся в Волгограде в этом году. – Книга «Континентальный климат» сейчас находится в наборе, – поделилась со мной Наталья. – Туда войдут мои стихи и стихи Сабигат Магомедовой, переведенные мной. Можно сказать, что это был эксперимент. Все началось с моего сборника «Бабочка в твоей руке», увидевшего свет в 2001 году. Посмотрев его, председатель Союза писателей Дагестана Магомед Ахмедов предложил мне через стихи «почувствовать» другого человека и перевести Сабигат... – Получилось почувствовать? – Да, только вышедшая из моего перевода лирическая героиня Сабигат получилась более мужественной, что ли. У нее немного изменился менталитет: из восточной женщины из аула она трансформировалась в женщину, родившуюся в ауле, но прожившую жизнь в западном городе. Наверное, где-то так... – Расскажи немного читателям о реальной поэтессе Сабигат... – Она родилась в высокогорном ауле Инхоквари Цумадинского района 20 июня 1962 года. Мать Сабигат проработала детской медсестрой в Кизилюртовской больнице без малого 30 лет и была настолько любима своими пациентками, что многие из них родившихся дочерей называли ее именем – Кавсарат. Первое стихотворение «Я горянка» Сабигат написала в 15 лет как некое философское осмысление своей судьбы. В нем она воспевала любовь к горам и сожалела, что живет вдали от них – дело в том, что работа отца, его постоянные разъезды потребовали переезда, и семья переехала на равнину. Закончив школу, Сабигат поступает работать в местную библиотеку на должность заведующей читальным залом. Видя, как читатели спрашивают поэтические сборники, она мечтала хотя бы об одной-единственной своей книге... Ее мечта сбылась, когда Сабигат было 24 года: в свет вышел коллективный сборник «Водопад», где впервые были представлены ее четверостишия: «Я не смогла сделать хорошее людям потому, что ушли они далеко вперед. Я не смогла сделать плохое тем, кто мне навредил – они оказались позади меня». – Какое из стихотворений Сабигат оказалось близким тебе? – «Цветочек мой, не помнящий цветенья! Какое выпало прочтенье Судьбы...» Мотивы одиночества и недолюбленности... Думаю, эти чувства объединяют женщин всего мира... Кристина Венцова Опубликовано: 2009-06-18

Имя или ник: Email: Комментарий: